Zaimki osobowe
Zaimek osobowy i odmiana zaimka osobowego
- я - ja
- ты - ty
- он - on
- она - ona
- оно - ono
- мы - my
- вы - wy
- они - oni
| Лицо (osoba) | Единственное число (liczba pojedyncza) | Множественное число (liczba mnoga) |
| 1 л. | я - ja | мы - my |
| 2 л. | ты - ty | вы - wy |
| 3- л. | он - on она - ona оно - ono | они - oni |
Комментарий (komentarz)
-
Należy pamiętać, że w języku rosyjskim istnieje tylko jedna forma liczby mnogiej zaimka ОНИ, w języku polskim istnieje tych form więcej w zależności od rodzaju one / oni.
-
Kiedy w języku polskim mówimy, że coś jest przez nas zrobione używamy konstrukcji przez + biernik: zrobiony przeze mnie/ zrobione przez nią.
W języku rosyjskim nie występuje konstrukcja przez tylko odpowiednia forma zaimka: сделанный МНОЮ/ЕЮ
- zrobiony przeze mnie - сделанный МНОЮ
- zrobiony przez nią - сделанный ЕЮ
- zrobiony przez niego - сделанный ИМ
- zrobiony przez nich - сделанный ИМИ
- W języku rosyjskim zaimek jest używany zawsze natomiast w języku polskim jest zastępowany, jest to widoczne w zdaniach poniżej:
Я из Польши - Jestem z Polski.
Где ты живешь? - Gdzie mieszkasz? ( w języku polskim nie powiemy Gdzie ty mieszkasz lecz gdzie mieszkasz)
Кто она? - Kim ona jest?
Они люблят смотреть фильмы. - On lubi oglądać filmy.
Мы живем в городе Варшава. - Mieszkamy w mieście Warszawa.
Где вы работаете? - Gdzie pracujecie?
Они ходят на прогулки – Chodzą na spacery
Единственное число (liczba pojedyncza)
| Местоимение Я | Местоимение Ты | Местоимение Он | |
| и. | Я - ja | Ты - ty | Он - on |
| р. | Меня - mnie | Тебя - ciebie | Его - jego |
| д. | Мне - mi | Тебе - tobie | Ему - jemu |
| в. | Меня - mnie | Тебя - ciebie | Его - jego |
| т. | Мной, мною - (ze)mną | Тобой - (z) tobą | Им - (z) nim |
| п. | (Обо) мне - (o) mnie | (О) Тебе - (o) tobie | (О) нём - (o )nim |
| Местоимение Она | Местоимение Оно | |
| и. | Она - ona | Он - on |
| р. | Её - jej | Его - jego |
| д. | Ей - jej | Ему - jemu |
| в. | Её - ją | Его - jego |
| т. | ей (ею) - z nią | Им - z nim |
| п | (о) ней - o niej | (О) нём - o nim |
Множественное число (liczba mnoga)
| Местоимение мы | Местоимение вы | Местоимение они | |
| и. | Мы - my | Вы - wy | Они - oni |
| р. | Нас - nas | Вас - was | Их - ich |
| д. | Нам - nam | Вам - wam | Им - im |
| в. | Нас - nas | Вас - was | Их - ich |
| т. | Нами - nami | Вами - wami | Ими - nimi |
| п. | (О) нас - o nas | (о) Вас - o was | (о) Них - o nich |
Комментарий ( komentarz)
- Jeśli przy zaimku rosyjskim nie znajduje się przyimek typu o/c /у /от / wtedy zaimek ma formę им/их/ ими /ее/ей/
- Jeśli przy zaimku rosyjskim znajduje się przyimek typu o/z wtedy zaimek ma formę c ним /о них/ с ними/ с нее /с ней
Porównajcie: u niej - у нее do niego - к нему u niego - у него do niej - к ней z nim - с ним o nim - о нем z nią - с ней o niej - о ней
- Obie te formy им /ним tłumaczy się tak samo, lecz przyimek decyduje, kiedy przy zaimku rosyjskim pojawia się n.
- W języku polskim przy zaimku zawsze występuje n bez względu na to czy znajduje się przy nim przyimek.