Człowiek
Человек - człowiek
Словарь - słownik
Тело- ciało/ Тела-ciała
Верхняя конечность - kończyna górna
Верхние конечности – kończyny górne
Голова - głowa/ Головы-głowy
Волосы : włosy/Волос-włos/ Волосок-włosek
Длинные - długie
Короткие - krótie
Средние - średnie
Усы - wąsy/ Ус-wąs
Борода - broda/ Бороды-brody
Бакенбарды - bokobrody/ Бакенбард-bokobroda
Чёлка - grzywka/ Чёлки-grzywki
Лоб - czoło
Глаз - oko/ Глаза-oczy
Бровь - brew/ Брови-brwi
Ресница - rzęsa/ Ресницы-rzęsy
Веко – powieka/ Веки-powieki
Нос - nos/Носы-nosy
Щека - policzek/ Щёки - policzki
Скула - kość policzkowa/ Скулы - kości policzkowe
Рот – usta
Губа-warga/ Губы – wargi
Нижняя губа-warga dolna
Верхняя губа- warga górna
Зуб - ząb/ Зубы – zęby
Ухо - ucho/ Уши-uszy
Подбородок - podbródek/ Подбородки-podbródki
Шея - szyja/ Шеи-szyje
Затылок - tył głowy , potylica/ Затылки-potylice
Плечо - ramię/ Плечи-ramiona
Ключица - obojczyk/ Ключицы- obojczyki
Локоть - łokieć/ Локти-łokcie
Спина - plecy/ Спины-plecy
Позвоночник - kręgosłup/ Позвоночники-kręgosłupy
Нижняя конечность- kończyna dolna
Нижнне конечности - kończyny dolne
Таз - miednica/ Тазы-miednicy
Бедро - biodro/ Бёдра-biodra
Почка - nerka/ Почки- nerki
Аппендикс - wyrostek robaczkowy
Кишка - jelito/ Кишки- jelita
Мышцы - mięśnie/ Мышца-mięsień
Ягодица - pośladek/ Ягодицы-pośladki
Нога - noga/ Ноги-nogi
Колено - kolano/ Колени- kolana
Стопа - stopa/ Стопы-stopy
Пята - pięta/ Пяты- piety
Запястья-nadgarstki
Палец - palec
Пальцы- palce
Большой палец - kciuk
Указательный палец – palec wskazujący
Средний палец – palec środkowy
Безымянный палец – palec serdeczny
Мизинец - palec mały
Ноготь - paznokieć
Ногти - paznokcie
Кость - kość
Кости - kości
Ребро - żebro
Рёбра- żebra
Грудина - mostek
Грудины-mostki
Кожа - skóra
Кожи- skóry
Кровь - krew
не видеть одним глазом – nie widzieć na jedno oko
куда глаза гулят- dokąd oczy poniosą
невооружонным глазом-
куда глаз не хватит- jak okiem sięgnąć
украдкой – kątem oka
на первый взгляд –na pierwszy rzut oka
собственными глазами-na własne oczy
не терять из глаз-nie spuszczać z oczu
глаза у (кого) слипаются- oczy się kleją
глазом не моргнул – nie mrugnął okiem
потерять из виду – stracić z oczu
с глазу на глаз – w cztery oczy
в одно мгновение –w mgnieniu oka
вкрыться из виду – zginąć z oczu
меткий глаз – celne oko
глава семьи – głowa domu
ломать себе голову над – łamać sobie głowę nad
морочить кому голову – mącić komuś w głowie
на душу населения приходится- na głowę ludności przypada
не укладываться в голове – nie mieścić się w głowie
с головы до ног- od stóp do nóg
у (кого) промелькнуло в голове –przemknęło przez myśl
кружить кому голову – przewracać komuś w głowie
беречь как зеницу ока- strzec jak oka w głowie
у кого голова закружилась от успехов-woda sodowa uderzyłakomuś do gowy
сбить с толку – zbić kogoś z tropu
быть сытым по горло- mieć czegoś dość
клевать на – mieć kogoś w nosie
делать что-то под носом у кого-то –robić coś pod czyimś nosem
собственными ушами – na własne uszy
медведь на ухо наступил – słoń na ucho nadepnął
влюбиться по уши- zakochać się po uszy
не обмолвиться ни словом- nie puścić pary z ust
слушать раскрыв рот – słuchać z otkrytą buzią
тронуть – chwycić za serce
сердце ушло у кого в пятки – serce podeszło komuś do gardła
с замиранием сердца- z biciem serca/ z drżeniem serca
положа руку на сердце – z ręką na sercu
в поте лица – w pocie czoła
взять с потолока –wysać z palca
знать кого как своих пять пальцев- znać kogoś bardzo dobrze
до мозга костей – do szpiku kości
1) Przetłumacz na język rosyjski dane części ciała :
1 mostek/2 żebro/3 obojczyk /4 ramię /5 łokieć/ 6miednica/7 kręgosłup/8 kolano/9 stopa /10górne części ciała/11dolne części ciała/12nadgarstek/13głowa/14 oko/15nos /16 usta
2) Uzupełnij brakujące miejsca:
Словар....... по анатом.......
Верхн…. Kонечност…. ,но верхние конечности.
Дли ….ые, кор….ткие ,средние вол….сы.
Глаза: бол….ш….е, мален…..кие, узкие.
Щ…..ки
Полост….Рта /Тв…..рдое нёбо.
Палец: бол….шой, указател….ный, средний, безымя….ый.
Кост…..
Кров….
Пи….евод.
Яг….дица.
Ч….лка.
Кл….чица.
Л….гкие.
ж….ровая ткан…../Запяст….е./Ногот…../Желу…..ок./Печен…..
3. Przetłumacz wyrażenia z nawiasu:
Если он ...................( chmurzy czoło) это значит, что он нервничает чем-то.
Миша прекрасный танцёр, когда он танцует он танцует.......................( całym ciałem).
Я знаю его....................................( bardzo dobrze)
Аня очень серьёзный человек, она все …………………..( bierze do serca).
Она...............................( z biciem serca/ z drżeniem serca) ждала его.
Антон так много говорит лишнего, что мне даже ......................................( nie mieści się w głowie).
Мой дедушка очень отважный человек, он .............................( głowa domu).
После издания первой книги у него………………………..( woda sodowa uderzyła do głowy)
Я все слышала ...........................(na własne uszy).
Он такой человек, что никогда .................................( nie puści pary z ust)
Odpowiedzi:
Ćwiczenie 1
1 грудина /2 ребро /3ключица /4 плечо/5 локоть/6таз/
7 позвоночник/ 8колено/9стопа /10верхняя конечность/11нижняя
конечность/12 запястье /13голова /14 глаз/15 нос/16 рот
Ćwiczenie 2
Словарь по анатомии .
Верхняя конечность, но верхние конечности .
Длинные, короткие, средние волосы .
Глаза : большие , маленькие , узкие .
Щёки .
Полость рта / твёрдое нёбо .
Палец : большой , указательный , средний , безымянный .
Кость .
Кровь .
Пищевод.
Ягодица.
Чёлка.
Ключица.
Легкие.
жировая ткань / Запястье / Ноготь / Желудок / Печень.
Ćwiczenie 3
хмурит лицо / 2. всем телом / 3. как своих пять пальцев / 4. принимает к сердцу / 5. с замиранием сердца / 6. не укладывается в голове / 7. глава семьи/ 8. у него голова закружилась от успехов / 9. собственными ушами / 10. не обмолвится ни словом
Źródło:
Repetytorium z języka rosyjskiego
Źródła obrazków:
(http://www.zdrowie.med.pl/oczy/anat_i_fizjo/a_oczy.html#10)
(http://www.zdrowie.med.pl/stomatologia/s_pojecia.html#14)
(http://galka.ru/sistems-dihaniya.html)
(http://www.zdrowie.med.pl/uk_trawienny/anat_i_fizjo/a_ut.html#a_ut_01)
http://www.zdrowie.med.pl/uk_kostny/anat_i_fizjo/a_uks.html#2
(http://www.zdrowie.med.pl/uk_kostny/anat_i_fizjo/a_uks.html#2)
Części i narządy ciała
Телосложение - budowa ciała zewnętrznaСловарь - słownik
Тело- ciało/ Тела-ciała
Верхняя конечность - kończyna górna
Верхние конечности – kończyny górne
Голова - głowa/ Головы-głowy
Волосы : włosy/Волос-włos/ Волосок-włosek
Длинные - długie
Короткие - krótie
Средние - średnie
Усы - wąsy/ Ус-wąs
Борода - broda/ Бороды-brody
Бакенбарды - bokobrody/ Бакенбард-bokobroda
Чёлка - grzywka/ Чёлки-grzywki
Лоб - czoło
Глаз - oko/ Глаза-oczy
Бровь - brew/ Брови-brwi
Ресница - rzęsa/ Ресницы-rzęsy
Веко – powieka/ Веки-powieki
Нос - nos/Носы-nosy
Щека - policzek/ Щёки - policzki
Скула - kość policzkowa/ Скулы - kości policzkowe
Рот – usta
Губа-warga/ Губы – wargi
Нижняя губа-warga dolna
Верхняя губа- warga górna
Зуб - ząb/ Зубы – zęby
Ухо - ucho/ Уши-uszy
Подбородок - podbródek/ Подбородки-podbródki
Шея - szyja/ Шеи-szyje
Затылок - tył głowy , potylica/ Затылки-potylice
Плечо - ramię/ Плечи-ramiona
Ключица - obojczyk/ Ключицы- obojczyki
Локоть - łokieć/ Локти-łokcie
Спина - plecy/ Спины-plecy
Позвоночник - kręgosłup/ Позвоночники-kręgosłupy
Нижняя конечность- kończyna dolna
Нижнне конечности - kończyny dolne
Таз - miednica/ Тазы-miednicy
Бедро - biodro/ Бёдра-biodra
Почка - nerka/ Почки- nerki
Аппендикс - wyrostek robaczkowy
Кишка - jelito/ Кишки- jelita
Мышцы - mięśnie/ Мышца-mięsień
Ягодица - pośladek/ Ягодицы-pośladki
Нога - noga/ Ноги-nogi
Колено - kolano/ Колени- kolana
Стопа - stopa/ Стопы-stopy
Пята - pięta/ Пяты- piety
Oczy - Глаза
 |
1 сетчатка - siatkówka сетчатки- siatkóka 2 роговица - rogówka роговицы- rogówki 3 хрусталик глаза - soczewka 4 зрачок - źrenica зрачки-źrenice 5 радужная оболочка - tęczówka радужные оболочки - tęczóki 6 конъюнктива - spojówka конъюнктивы - spojówki 7 зрительный нерв - nerw wzrokowy зрительные нервы – nerwy wzrokowe 8 twardówka 9 naczyniówka |
Jama ustna - Полость рта
|
|
1 твёрдое нёбо - podniebienie tward 2 мягкое нёбо - podniebienie miękkie 3 язык - język/ языки- języki 4 десна - dziąsło/ дёсны- dziąsła 5 глотка - gardziel/ глотки- gardziele 6 зубы - zęby/ зуб-ząb |
Narządy oddechowe - Органы дыхания
|
|
1 глотка - gardło, gardziel 2 гортань – krtań/ гортани- krtanie 3 бронхи - oskrzela 4 легкие – płuca/ лёгкое- płuco 5 трахея – tchawica/ трахеи- tchawice 6 полость рта – jama ustna/ полости ртов- jamy ustne 7 полость носа – jama nosa Грудная клетка - klatka piersiowa Грудные клетки-klatki piersiowe |
Pierś
|
|
Молочная железа – pierś kobieca 1 ) грудная стенка – ściana piersiowa 2 ) грудные мышцы - mięśnie piersiowe грудная мышца 3) молочная доля - gruczoł mlekowy молочные доли- gruczoły mlekowe 4) грудной сосок - sutek 5 )ареола - brodawka sutkowa 6 ) молочный проток - zatoka przewodu mlecznego 7 )жировая ткань - tkanka tłuszczowa 8 ) кожа - skóra сальные железа –gruczoły potow |
Dłoń - Ладонь
Запястье - nadgarstekЗапястья-nadgarstki
Палец - palec
Пальцы- palce
Большой палец - kciuk
Указательный палец – palec wskazujący
Средний палец – palec środkowy
Безымянный палец – palec serdeczny
Мизинец - palec mały
Ноготь - paznokieć
Ногти - paznokcie
Кость - kość
Кости - kości
Ребро - żebro
Рёбра- żebra
Грудина - mostek
Грудины-mostki
Кожа - skóra
Кожи- skóry
Кровь - krew
Organy wewnętrzne- внутренние органы
|
|
1 горло - gardło 2 пищевод - przełyk 3 печень - wątroba 4 желудок - żołądek 5 двенадцатиперстная кишка - dwunastnica 6 панкреас - trzustka 7 jelito cienkie 8 толстая кишка - jelito grube 9 прямая кишка – odbytnica кишечник - jelita кровообращение-krwiobieg сердечно-сосудистая система –układ naczyniowo-krwionośny пищеварительная система –układ trawienny |
Wyrażenia związane z częściami ciała
Глаз-oko
не видеть одним глазом – nie widzieć na jedno oko
куда глаза гулят- dokąd oczy poniosą
невооружонным глазом-
куда глаз не хватит- jak okiem sięgnąć
украдкой – kątem oka
на первый взгляд –na pierwszy rzut oka
собственными глазами-na własne oczy
не терять из глаз-nie spuszczać z oczu
глаза у (кого) слипаются- oczy się kleją
глазом не моргнул – nie mrugnął okiem
потерять из виду – stracić z oczu
с глазу на глаз – w cztery oczy
в одно мгновение –w mgnieniu oka
вкрыться из виду – zginąć z oczu
меткий глаз – celne oko
Голова – głowa
глава семьи – głowa domu
ломать себе голову над – łamać sobie głowę nad
морочить кому голову – mącić komuś w głowie
на душу населения приходится- na głowę ludności przypada
не укладываться в голове – nie mieścić się w głowie
с головы до ног- od stóp do nóg
у (кого) промелькнуло в голове –przemknęło przez myśl
кружить кому голову – przewracać komuś w głowie
беречь как зеницу ока- strzec jak oka w głowie
у кого голова закружилась от успехов-woda sodowa uderzyłakomuś do gowy
сбить с толку – zbić kogoś z tropu
Нос- nos
быть сытым по горло- mieć czegoś dość
клевать на – mieć kogoś w nosie
делать что-то под носом у кого-то –robić coś pod czyimś nosem
Ухо – ucho
собственными ушами – na własne uszy
медведь на ухо наступил – słoń na ucho nadepnął
влюбиться по уши- zakochać się po uszy
Губы – usta
не обмолвиться ни словом- nie puścić pary z ust
Рот – usta
слушать раскрыв рот – słuchać z otkrytą buzią
Сердце –serce
принимать к сердцу- brać do sercaтронуть – chwycić za serce
сердце ушло у кого в пятки – serce podeszło komuś do gardła
с замиранием сердца- z biciem serca/ z drżeniem serca
положа руку на сердце – z ręką na sercu
Бровь – brew
хмурить брови – marszczyć brwiТело- ciało
всем телом- całym ciałemЛоб – czoło
хмурить лицо- chmurzyć czołoв поте лица – w pocie czoła
Нога- noga
вверх тормашками-do góry nogamiПалец – palec
идти на цыпочках –chodzić na czubkach palcówвзять с потолока –wysać z palca
знать кого как своих пять пальцев- znać kogoś bardzo dobrze
Горло- gardło
что-то застревает в горле –coś stoi w gardleдо мозга костей – do szpiku kości
Ćwiczenia słownictwo związane z człowiekiem
1) Przetłumacz na język rosyjski dane części ciała :
1 mostek/2 żebro/3 obojczyk /4 ramię /5 łokieć/ 6miednica/7 kręgosłup/8 kolano/9 stopa /10górne części ciała/11dolne części ciała/12nadgarstek/13głowa/14 oko/15nos /16 usta
2) Uzupełnij brakujące miejsca:
Словар....... по анатом.......
Верхн…. Kонечност…. ,но верхние конечности.
Дли ….ые, кор….ткие ,средние вол….сы.
Глаза: бол….ш….е, мален…..кие, узкие.
Щ…..ки
Полост….Рта /Тв…..рдое нёбо.
Палец: бол….шой, указател….ный, средний, безымя….ый.
Кост…..
Кров….
Пи….евод.
Яг….дица.
Ч….лка.
Кл….чица.
Л….гкие.
ж….ровая ткан…../Запяст….е./Ногот…../Желу…..ок./Печен…..
3. Przetłumacz wyrażenia z nawiasu:
Если он ...................( chmurzy czoło) это значит, что он нервничает чем-то.
Миша прекрасный танцёр, когда он танцует он танцует.......................( całym ciałem).
Я знаю его....................................( bardzo dobrze)
Аня очень серьёзный человек, она все …………………..( bierze do serca).
Она...............................( z biciem serca/ z drżeniem serca) ждала его.
Антон так много говорит лишнего, что мне даже ......................................( nie mieści się w głowie).
Мой дедушка очень отважный человек, он .............................( głowa domu).
После издания первой книги у него………………………..( woda sodowa uderzyła do głowy)
Я все слышала ...........................(na własne uszy).
Он такой человек, что никогда .................................( nie puści pary z ust)
Odpowiedzi:
Ćwiczenie 1
1 грудина /2 ребро /3ключица /4 плечо/5 локоть/6таз/
7 позвоночник/ 8колено/9стопа /10верхняя конечность/11нижняя
конечность/12 запястье /13голова /14 глаз/15 нос/16 рот
Ćwiczenie 2
Словарь по анатомии .
Верхняя конечность, но верхние конечности .
Длинные, короткие, средние волосы .
Глаза : большие , маленькие , узкие .
Щёки .
Полость рта / твёрдое нёбо .
Палец : большой , указательный , средний , безымянный .
Кость .
Кровь .
Пищевод.
Ягодица.
Чёлка.
Ключица.
Легкие.
жировая ткань / Запястье / Ноготь / Желудок / Печень.
Ćwiczenie 3
хмурит лицо / 2. всем телом / 3. как своих пять пальцев / 4. принимает к сердцу / 5. с замиранием сердца / 6. не укладывается в голове / 7. глава семьи/ 8. у него голова закружилась от успехов / 9. собственными ушами / 10. не обмолвится ни словом
Źródło:
Repetytorium z języka rosyjskiego
Źródła obrazków:
(http://www.zdrowie.med.pl/oczy/anat_i_fizjo/a_oczy.html#10)
(http://www.zdrowie.med.pl/stomatologia/s_pojecia.html#14)
(http://galka.ru/sistems-dihaniya.html)
(http://www.zdrowie.med.pl/uk_trawienny/anat_i_fizjo/a_ut.html#a_ut_01)
http://www.zdrowie.med.pl/uk_kostny/anat_i_fizjo/a_uks.html#2
(http://www.zdrowie.med.pl/uk_kostny/anat_i_fizjo/a_uks.html#2)