Język rosyjski - jrosyjski.pl

Darmowy kurs

Zapraszamy na darmowy kurs języka rosyjskiego od podstaw.

Rozrywka

развлечение – rozrywka


Развлечение это способ человека, который помагает расслабиться после тяжелого дня и получть удовольствие – rozrywka jest to sposób, który pomaga rozluźnić się, poczuć zadowolenie  po ciężkim dniu.

У каждого человека свой способ на отдых – każdy człowiek ma swój sposób na odpoczynek.
Самое главное, чтобы уметь хорошо пользоватся развлечением – najważniejsze żeby umieć korzystać z rozrywek.

Виды развлечения – rodzaje hobby


Хобби может быть – hobby może być:

Творческое хобби - Hobby twórcze


Вязание - Szydełkowanie, robienie na drutach
Нумизматика - numizmatyka
Рукоделие - Robótki ręczne
Кулинария - kulinaria
Садоводство - ogrodnictwo
Игрушки - Ręczne tworzenie zabawek
Оригами - origami
Компьютерные игры - Gry komputerowe
Охота - polowanie
Выращивание цветов -Pielęgnacja kwiatów
Рыбалка - Połów ryb, łowienie ryb
Коллекционирование - kolekcjonowanie

Активное хобби - Hobby aktywne


Рестлинг - wrestling
Гольф - golf
Коррида - korrida
Брейкданс - Taniec uliczny
Тхэквондо - taekwondo
Стритрейсинг - Wyścigi uliczne
Пейнтбол - paintball
Бальные танцы - Taniec towarzyski

Нетрадиционное хобби - Hobby nietradycyjne


Октоберфест - Oktober festiwal

У каждого человека в жизни много проблем зачастую различно характера.
Każdy człowiek w życiu pzeżywa problemy często (nieżadko) mają one różny charakter.

Это в первую очередь проблемы в личной жизни, учебной деятельности, работе или что-нибудь еще.
W pierwszej kolejności są to problemy natury osobistej, działalności naukowej, pracy lub jeszcze inne.

У каждого из нас есть свои маленькие слабости в виде, например, вредных привычек.
Każdy z nas ma swoje słabości na przykład nałogi.

Многие из нас любят следить за модой и периодически устраивать шоппинг, кто-то обожает рыбалку или охоту, кто-то разбираться в компьютерах.
Wielu z nas lubi śledzić modę i od czasu do czasu urządzać szoping, ktoś inny uwielbia łowienie ryb, polowanie lub  zajmować się komputerami.

Это своеобразная слабость, которую мы позволяем себе лишь в свободное время .
Jest to swego rodzaju słabość, na którą pozwalamy sobie w czasie wolnym.

Но в любом случае любимому занятию мы стараемся посвящать себя в полной мере.
W najlepszym wypadku  ulubionemu zajęciu poświęcamy się całkowiecie.

Любовь к какому-либо роду занятию начинается, после того как мы в нем заинтересовываемся.
Oddanie jakiemuś zajęciu rozpoczyna się od momentu kiedy jesteśmy nim zainteresowani.

И после этого мы начинаем уделять ему все больше и больше времени.
Od tego momentu zajęciu temu poświęcamy coraz więcej czasu.

Это имеет свое неповторимое название – хобби.
Zjawisko to ma swoją niepowtarzalną nazwę – hobby.

Хобби есть практически у каждого человек.
Hobby ma praktycznie każdy człowiek.

Люди, которые имеют общее хобби, например, рыбалка, нередко образовывают клубы.
Ludzie, którzy mają wspólne hobby, na przykład łowienie ryb, tworzą wspólny klub.

Они обсуждают свои поездки на рыбную ловлю, организуют совместные поездки.
Wspólnie omawiają i organizują swoje wycieczki związane z połowem ryb.

Это уже называется «коллективное» хобби.
Taki sposób spędzania wolnego czasu nazywa się wspólnym mianem hobby.

Но в своей основе человек любит наслаждаться любимым занятием в одиночестве.
Jednak od zawsze człowiek lubi rozkoszować się ulubionymi zajęciami w pojedynkę.

Объяснение этому – человек не хочет, чтобы бы ему кто-то мешал, нарушал идиллию.
Objaśnia się to tym, że człowiek nie chce by ktokolwiek mu przeszkadzał, naruszał jego idyllę.

Słownictwo związane z rozrywką


Зачастую

często, częstokroć, nierzadko

Так зачастую бывает

często gęsto tak bywa

личная жизнь

życie osobiste

учебная деятельность- działalność naukowa

  • деятельность - działalność

работа

praca

слабость -słabość


  • Слабость воли -słabość woli

  • Приступ слабости - napad słabości

  • Чувствовать слабость -odczuwać słabość

  • Проявить слабость - okazać słabość

  • Питать слабость к кому-либо -mieć słabość do kogoś

  • Питать слабость к чему-либо - mieć słabość do czegoś

вредная привычка

nałóg

следить за модой - śledzić modę


  • Мода -moda

периодически

okresowo

устраивать

organizować

шоппинг

Szoping (nałogowe robienie zakupów)

рыбалка - łowienie ryb

  • Идти на рыбалку- iść na ryby

Охота- polowanie, myślistwo

  • Идти на охоту - iść na polowanie

  • Псовая охота - polowanie z psami

  • Охота на... - polowanie na...

своеобразный


Swoisty, oryginalny, osobliwy, swego rodzaju

свободное время

Czas wolny

занятие

zajęcie

Посвящать ( słowo to ma kilka znaczeń)

  1.  

  • Wtajemniczać kogo w co

  • Zwierzać

  • Powierzać komu co

  1.  

  • Poświęcać

  • Dedykować

  1.  

  • Pasować na kogo

  1.  

  • Wyświęcać na kogo

  • Udzielać święceń

уделять


1.

  • Udzielać czego

  • Poświęcać co

2.

  • Wydzielać

  • Udzielać

  • Używać czego

больше

więcej

Неповторимый- niepowtarzalny

  • Неповторимый случай -niepowtarzalny wypadek

  • Неповторимо - niepowtarzalnie

  • Неповторимость -niepowtarzalność

образовывать

1.

  • Tworzyć

  • Stanowic

2.

  • kształcić

клуб

1.

  • klub

  • świetlica

обсуждать mawiać, dyskutować, rozważać

  • обсуждать соседей -obgadywać sąsiadów

наслаждаться

Rozkoszować się, doznawać rozkoszy

любимый

Kochany, ukochany, umiłowany

Одиночество - Osamotnienie, samotność

  • жить в одиночестве -żyć w osamotnieniu

  • не любить одиночества -nie lubić samotności

Объяснение

Objaśnienie, tłumaczenie, wyjaśnienie

мешать

przeszkadzać

Нарушать

1.

  • zakłócać

2.

  • naruszać

  • łamać

  • gwałcić

3.

  • niszczyć

  • rujnować

Идиллия - idylla, sielanka

  • идиллический -idylliczny, sielankowy

  • идилличность - idylliczność, sielankowość

  • идилличный - idylliczny, sielankowy

© EDUCENTRUM Ten adres email jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć   Polecamy: WOS, Angielski, GeografiaStrony internetowe Warszawa